"καρπαλίμως" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ως",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de καρπάλιμος, karpálimos (« rapide »), avec le suffixe -ως, -ôs."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "καρπαλίμως, karpalimôs"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Odyssée, chant IX",
          "text": "ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι\nτυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα\nκαρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας\nσηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖνἁλμυρὸνὕδωρ",
          "translation": "Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapidement."
      ],
      "id": "fr-καρπαλίμως-grc-adv-i7V9HdGi"
    }
  ],
  "word": "καρπαλίμως"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en grec ancien",
    "Dérivations en grec ancien",
    "Mots en grec ancien suffixés avec -ως",
    "grec ancien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de καρπάλιμος, karpálimos (« rapide »), avec le suffixe -ως, -ôs."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "καρπαλίμως, karpalimôs"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Odyssée, chant IX",
          "text": "ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι\nτυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα\nκαρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας\nσηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖνἁλμυρὸνὕδωρ",
          "translation": "Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapidement."
      ]
    }
  ],
  "word": "καρπαλίμως"
}